I have been blinded.

To a certain extent, you amused me.
You have somehow swept me off my feet.
I am flattered, obviously.
I am smitten, for no reason.
The feelings I have for you, are built based on my sensibilities.
I can see that I like you so much.
I adore you, and I admire you.
But I know, the feelings I have, will go against reasons.
You're such an interesting creature.
One of the most outstanding one, I dare say.
Never have I met one as agreeable as you before.
You amused me, so much, so much that I always smile,
whenever you look into my eyes.
Your eyes are the most intense ones that I ever knew.
I think I've fallen for you.
But then, I am still unsure about your feelings to me,
your affections, your flirtations.
You've driven me crazy.
I think I have been blinded,
I like you.
Are you the one I want?
Tell me you're.
Or at least, give me some hints.

One More Time, One More Chance

One More Time, One More Chance

Writing: Masayoshi Yamazaki

Arrangement: Toshiyuki Mori

Transliteration and translation: daike

Translation support: Emma

Translation edit: icie

How much more do I have to lose, before my heart is forgiven?
How many more pains do I have to suffer, to meet you once again?
One more time, oh seasons, fade not
One more time, when we were messing around

Whenever we disagreed, I would always give in first
Your selfish nature made me love you even more
One more chance, the memories restrain my steps
One more chance, I cannot choose my next destination

I’m always searching, for your figure to appear somewhere
On the opposite platform, in the windows along the lane
Even though I know you couldn’t be at such a place
If my wish were to come true, I would be at your side right away
There would be nothing I couldn’t do
I would put everything on the line and hold you tight
________________________________________
If I just wanted to avoid loneliness, anybody would have been enough.
Because the night looks like the stars will fall, I cannot lie to myself.
One more time, oh seasons, fade not.
One more time, when we were messing around

I’m always searching, for your figure to appear somewhere
At a street crossing, in the midst of dreams
Even though I know you couldn’t be at such a place
If a miracle were to happen here, I would show you right away
The new morning, who I’ll be from now on
And the words I never said: “I love you.”
________________________________________
The memories of summer are revolving
The throbbing which suddenly disappeared

I’m always searching, for your figure to appear somewhere
At dawn on the streets, at Sakuragi-cho
Even though I know you couldn’t be at such a place
If my wish were to come true, I would be at your side right away
There would be nothing I couldn’t do
I would put everything on the line and hold you tight

I’m always searching, for fragments of you to appear somewhere
At a traveller’s store, in the corner of newspaper,
Even though I know you couldn’t be at such a place
If a miracle were to happen here, I would show you right away
The new morning, who I’ll be from now on
And the words I never said: “I love you.”

I always end up looking for your smile, to appear somewhere
At the railroad crossing, waiting for the express to pass
Even though I know you couldn’t be at such a place
If our lives could be repeated, I would be at your side every time
I would want nothing else
Besides you, nothing else matters